《郡城书》高清释文：解读黄庭坚书法艺术的独特风格

北宋黄庭坚《郡城书》，绢本立轴，台北故宫博物院藏。此篇书唐代柳宗元所作《柳州峒氓》诗一首。

古道甄选

【原文】

郡城南下接通津，异服殊音不可亲。青箬裹盐归洞客，绿荷包饭赶墟人。鹅毛御腊缝山罽，鸡骨占年拜水神。莫向公庭问重译，欲投章甫作文身。元丰庚申（1080年）二月为孙莘老书，庭坚。

：：郡城（jùn chéng )郡治的城垣；郡治所在地；出自《南史·齐纪上·武帝》；

：：通津（tōng jīn )，意思是四通八达之津渡；喻显要的职位；

：：青箬（qīng ruò ) 箬竹的叶子；

：：赶墟（gǎn xū )亦作“赶圩”；赶集；

：：山罽（shān jì )山民用毛制作的毡毯一类的织物；

：：占年（zhàn nián )占卜年成的丰歉；

：：公庭（gōng tíng )古代国君宗庙的厅堂或朝堂；

：：重译（chóng yì )亦泛指异域之人；

：：章甫（zhāng fǔ )指的是古代一种礼帽；出自《论语·先进》；

：：孙莘老（sūn shēn lǎo )宋孙觉，字莘老，高邮人；《孙莘老识欧阳文忠公》是苏轼的一篇文章；

释文 · 欢迎纠正

郡城南下接通津，异服殊音不可亲。

在郡城的南边，有一条路通向繁忙的水陆交通要道。那里的人们穿着各式各样的服装，说着不同地区的方言，由于文化差异较大，他们彼此之间并不亲近。

青箬裹盐归洞客，绿荷包饭赶墟人。

有人用青色的箬竹叶包裹着盐巴，他们可能是刚从集市上买完盐，准备回到山中去。另一些人则用绿色的荷叶包裹着饭菜，他们正急匆匆地赶往集市，想要在那里买卖物品或进行交易。

鹅毛御腊缝山罽，鸡骨占年拜水神。

为了抵御寒冬，人们用鹅毛作为填充物，缝制出厚重的山罽来保暖。而在新年到来之际，他们还会用鸡骨进行占卜，以此来预测新年的吉凶，并祭拜水神，祈求来年风调雨顺、五谷丰登。

莫向公庭问重译，欲投章甫作文身。

如果你想要理解这些异域的文化和语言，最好不要去官府寻求翻译的帮助，因为官府可能并不擅长处理这些复杂的情况。相反，我更愿意像当地人一样，投入到他们的生活中去，甚至不惜改变自己的服饰和习俗，去体验那种独特的文化氛围，甚至可能像他们一样纹身，以表达我对这种文化的尊重和热爱。

古道甄选

《郡城书》

黄庭坚 / 行书

▼

【1】郡城南下接通津，

【2】异服殊音不可亲。青箬裹

【3】盐归洞客，绿荷包饭

【4】赶墟人。鹅毛御腊缝山

【5】罽，鸡骨占年拜水

【6】神。莫向公庭问重译，

【7】欲投章甫作文身。

【8】元丰庚申二月为孙莘老书。庭坚。